Не сложен мир. Совсем не сложен.
Он прост. Он, в принципе, таков,
Что может быть легко разложен
На мудрецов и простаков.
Мы - простаки. Мы в жизнь бежим.
Мы верим в хле6, в любовь и в книги.
И не подсчитываем миги,
Что составляют нашу жизнь.
И год как день... И день как миг.
Мы жмём сквозь беды и невзгоды
И экономим чьи-то годы
За счёт не прожитых своих.
Складаны свет
Складаны свет. Зусім не склааены.
Ён просты. Заўсёды ён такоў,
Што можа быць лёгка раскладзены
На мудрацоў і прасцякоў.
Мы - прасцякі. Мы ў жыццё бяжым.
Мы верым у хле6, у каханне і ў кнігі.
І не падлічваем імгненні,
Што складаюць наша жыццё.
І год як дзень... І дзень - імгненне з кніг..
Спяшаемся скрозь беды і нягоды
Мы эканомім нечыя гады
За кошт не пражытых сваіх.
Перевёл Максим Троянович
Леонид Филатов. Не сложен мир. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124072201645
Свидетельство о публикации №124072201645
Рецензии