Ты жаворонка рассеки – найдёшь напев внутри –
Серебряные трели и коленца – утра
Скупая песня летняя
Всё в памяти звучит, хотя умолкла лютня.
Ток жизни выпусти – он ждёт тебя –
Вот хлынул, льёт – тебе назначен –
Багрянца проба! Маловер Фома,
Еще в сомнении? Та твоя птица взаправдашней была!
(с английского)
Emily Dickinson
861
Split the Lark—and you'll find the Music—
Bulb after Bulb, in Silver rolled—
Scantily dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear, when Lutes be old —
Loose the Flood—you shall find it patent—
Gush after Gush, reserved for you—
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was True?
Эмили Дикинсон - Ты жаворонка рассеки...
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124072106764
Свидетельство о публикации №124072106764
Рецензии