Валентин Кипров. За и против. Рус. Бел

Pro et contra.
лат. За и против.

Бываем легковерны мы напрасно-
совсем не думаем о каре,
на мир взираем с изумленьем,
в миру все женщины прекрасны,
всё в мире дышит красотой
и святостью в божественной оправе.
Даны нам от рожденья очи,
чтоб мир чудесный лицезреть,
и даже под покровом ночи
и с первыми лучами солнца,
как дар небесный и отрада,
дано нам красотой болеть.
Всё в этом мире восхищает
и возжигает острый разум,
душа парит от новизны,
всё не охватишь сразу разом,
но взгляд невольно замечает
случайную улыбку женщины.
Как на неё тебе смотреть,
себя не отягощая поучением,
в котором нам Матфей(1) предрёк
смотреть без грешного влечения,
в геене огненной не умереть:
взгляд с вожделеним-твой рок.
Взглянул на женщину-довольно,
не забывай про мнение Вульгаты(2),
ни Боже мой!не думай вольно,
сосуд священный не игра затей,
играя глазом,помни о расплате,
потей хоть про себя,но не фривольно.
Мужчинам строго наказал Матфей,
муж в жизни  как пример для благости,
учил как лишних избежать страстей,
а это нам  совсем без  радости,
мы думали,она ничья и я ничей.
У каждого из нас своя манера,
Вульгату чтить,упрямого Матфея
и можно ли нас просто отучить,
перед Писанием благоговея,
Увидев женщину,уметь почтить
и красоту её носить,в душе лелея.


***

Pro et contra.
лат. За і супраць.

Бываем легкаверныя дарма-
зусім не думаем пра кару,
на свет пазіраем са здзіўленнем,
дзе ўсе жанчыны выдатная тлума,
усё ў свеце дыхае прыгажосцю
і святасцю ў чароўнай аправе.
Даны нам ад нараджэння вочы,
каб свет цудоўны бачыць,
і нават пад полагам ночы
і з першымі прамянямі сонца,
як дарунак нябесны і ўцеха,
дадзена нам прыгажосцю хварэць.
Усё ў гэтым свеце захапляе
і распальвае востры розум,
душы парэнне ў навізне,
усё не ахопіш адразу зараз,
але погляд мімаволі заўважае
выпадковую ўсмешку жанчыны.
Як на яе табе глядзець,
сябе не абцяжарваючы павучаннем,
у якім нам Матфей(1) прадрок
глядзець без грэшнай цягі,
у геене вогненнай памерці:
ласкавы погляд - гэта твой рок.
Зірнуў на жанчыну-даволі,
не забывай пра меркаванне Вульгаты(2),
ні Божа мой!  не думай вольна,
пасудзіна святая не гульня задум,
гуляючы вокам, памятай пра адплату,
пацей хоць пры сябе, але не фрывольна.
Мужчынам строга пакараў Матфей,
муж у жыцці  як прыклад дабрыні,
вучыў, як лішняга пазбегнуць запалу,
а гэта нам  зусім без  радасці,
мы думалі, яна нічыя і я нічый.
У кожнага з нас свая манера,
Вульгату паважаць, упартага Матфея
і ці можна нас проста адвучыць,
перад Пісаннем ставячыся з глыбокай пашанай,
Убачыўшы жанчыну, умець ушанаваць
і прыгажосць яе насіць, у душы песцячы.

    Перевёл Максим Троянович