Песни невинности. Весёлая песня. Уильям Блейк

Когда от радости смеётся листвой зелёный лес
И, улыбаясь, мчится мимо с рябью ручей, как бес,
Когда воздух звенит от наших весёлых голосов,
И вторит эхом холм зелёный от них среди лесов,

Когда луга смеются звонко зелёною травой
И улыбается кузнечик, укрывшись под листвой,
Когда младые девы губы прекрасные раскрыв,
Петь начинают всем знакомый и радостный мотив,

Когда в тени щебечут птицы, от них в очах пестрит,
Где стол с волшебными плодами под ивою накрыт -
Будь счастлив, не горюй, иди ко мне быстрей, мой друг,
Чтоб дружным хором бы звучал волшебный песни звук!



LAUGHING SONG

When the green woods laugh with the voice of joy
And the dimpling stream runs laughing by,
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it.

When the meadows laugh with lively green
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily,
With their sweet round mouths sing "Ha, Ha, He."

When the painted birds laugh in the shade
Where our table with cherries and nuts is spread
Come live & be merry and join with me,
To sing the sweet chorus of "Ha, Ha, He!"