Bertolt Brecht - Фарт

Vom Glueck

Wer entkommen will braucht Glueck.
Ohne Glueck
Rettet sich keiner vor der Kaelte
Vor dem Hunger
oder gar vor Menschen.

Glueck ist Hilfe.

Ich habe viel Glueck gehabt. Deshalb
Bin ich noch da.

Aber in die Zukunft schauend,
erkenne ich schaudernd
Wieviel Glueck ich noch brauche.

Glueck ist Hilfe.

Stark ist, wer Glueck hat.
Ein guter Kaempfer und ein weiser Lehrer
ist einer mit Glueck.

Glueck ist Hilfe.


---------
Bertolt Brecht (auch Bert Brecht;
*10. Februar 1898 als Eugen Berthold Friedrich Brecht in Augsburg;
†14. August 1956 in Ost-Berlin)
war ein einflussreicher deutscher Dramatiker,
Librettist und Lyriker (dt-wiki)


Берт Брехт
(/=Ойген Бертольд Фридрих Брехт, 1898 / 1956)

Фарт

Хочешь сваливать: нужен фарт.
Без  фарта
Не спасёшься от стужи,
От голода,
Куда уж от людей.

Фарт: подмога.

Мне сильно фартило. Потому-то
Я всё ещё тут.

Но, глядя вперёд,
С ужасом осознаю:
Как же много мне надо фарта.

Фарт: подмога.

Сильны те,  у кого фарт.
Кто славный боец и мудрый учитель,
у того  фарт.

Фарт: подмога.

------------
Фарн, Хварно (др.-иран. *hvarnah-; др.-перс. farnah-; пехл. xvarrah; перс. ???; farr — «слава, счастье», всегда в среднем роде) —  абстрактное божество в древнеиранской мифологии, связанное с огнём, светом и теплом. /.../
Иногда Фарн выступает и как добрый дух — хранитель домашнего очага. В некоторых случаях под Фарном понимается счастье, доля, судьба, то есть он в этом смысле сопоставим с аналогичными богами греческой и римской мифологии — Тихе, Фортуна.
Фарн часто выступает как символ царской власти. (рус. вики)
.
.
.(