Хайнц Эрхардт. Природные истории

Der Schmetterling

Es war einmal ein buntes Ding
ein so genannter Schmetterling.

Der flog wie alle Falter
recht sorglos für sein Alter.

Er nippte hier – er nippte dort
und war er satt, so flog er fort.

Flog zu den Hyazinthen
und schaute nicht nach hinten.

So kam;s, daß dieser Schmetterling
verwundert war, als man ihn fing.


Бабочка

Жила-летала дамочка,
и звали ее Бабочка.

Как все, порхала вечно,
вела себя беспечно.

Полакомившись тут и там,
летела дальше в стайке дам.

Вперед, к цветам, к усладе!
Не важно, что там сзади.

Итог такой: удивлена,
что оказалась поймана.


Die Made

Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.

Eines Morgens sprach die Made:
„Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol. So leb denn wohl!
Halt, noch eins! Denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa!“

Also sprach sie und entwich. -
Made junior aber schlich
hinterdrein; und das war schlecht!
Denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. Schade!

Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde ...


Червячок

Под древесною корою
вдовствует она с семьею.
Был супруг, но тот, к несчастью,
бедный, с дуба рухнул. Насмерть.
Червь в коре был квартирантом,
муравью стал провиантом.

Как-то утром мать сказала
сыну: «Детка, я видала
свежей там капусты ряд.
Я – за ней и вмиг назад.
Ты про папу помни! Жди,
из коры не выходи!»

Молвив, скрылась меж ветвей.
Червячок же вслед за ней.
Непослушных больно бьют:
дятел пестрый тут как тут.
И склевал. Такую малость!
Дятлам незнакома жалость.

Под древесною корой
кличет мать сынка домой...