Кто хочет унести ноги, тому нужна удача.
Без удачи
Не спастись от холода
От голода и тем более от людей.
Удача – это помощь.
Удача улыбалась мне много раз. Поэтому
Я ещё жив.
Но от взгляда вперёд меня ужас берёт
От того, сколько мне ещё потребуется удачи.
Удача – это помощь.
Силён тот, на чьей стороне удача.
Хороший боец и мудрый учитель
Это тот, с кем удача.
Удача – это помощь.
Оригинал (текст + озвучка) здесь:
https://vk.cc/cydkmv
Бертольд Брехт. Об удаче
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2024
Свидетельство о публикации №124070704282
Свидетельство о публикации №124070704282
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Какое глубокое по своей сути произведение Б. Брехта. Небольшое по объёму, но такое содержательное и подводит читателя к собственным философским размышлениям. Спасибо Вам за такую находку. По указанной Вами ссылке прочла и прослушала оригинал. Строка – «Glück ist Hilfe» - основная мысль автора – настойчиво звучит в стихотворении трижды. Я это понимаю так, как учит пословица: «На Бога надейся, а сам не плошай» или немецкий вариант: «Нilf dir selbst, so hilft dir Gott». И, конечно же, в свою удачу надо верить. Андрей, хороший перевод. Вы к повествовательному тону оригинала добавили лиризм и мягкость звучания. Обратила внимание в Вашем переводе на замечательную внутреннюю рифму во второй строфе. Рада Вашему удачному возвращению к переводам.
И пусть Вам всегда улыбается УДАЧА!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 07.07.2024 19:09 • Заявить о нарушении
Какое глубокое по своей сути произведение Б. Брехта. Небольшое по объёму, но такое содержательное и подводит читателя к собственным философским размышлениям. Спасибо Вам за такую находку. По указанной Вами ссылке прочла и прослушала оригинал. Строка – «Glück ist Hilfe» - основная мысль автора – настойчиво звучит в стихотворении трижды. Я это понимаю так, как учит пословица: «На Бога надейся, а сам не плошай» или немецкий вариант: «Нilf dir selbst, so hilft dir Gott». И, конечно же, в свою удачу надо верить. Андрей, хороший перевод. Вы к повествовательному тону оригинала добавили лиризм и мягкость звучания. Обратила внимание в Вашем переводе на замечательную внутреннюю рифму во второй строфе. Рада Вашему удачному возвращению к переводам.
И пусть Вам всегда улыбается УДАЧА!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 07.07.2024 19:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и пожелание, Найля!
Стих меня не мог не зацепить, потому что удача нам нужна всегда.
Заодно я изучил вопрос, чем удача отличается от везения)))
http://vk.cc/cydzbd
Я выбирал между этими понятиями для перевода слова Glück. В конце концов, остановился на "удаче", так как она не подразумевает полную случайность какого-либо события. Напротив, как я понял, она помогает тем, кто к чему-то стремится и прилагает для этого все усилия.
Везение же - это просто случайность, где ничего не зависит от человека.
Так что, по-моему, по контексту стиха здесь в переводе должна быть именно удача.
Вам тоже удачи, Найля!
С теплом,
Мещеряков Андрей 07.07.2024 21:14 Заявить о нарушении
Стих меня не мог не зацепить, потому что удача нам нужна всегда.
Заодно я изучил вопрос, чем удача отличается от везения)))
http://vk.cc/cydzbd
Я выбирал между этими понятиями для перевода слова Glück. В конце концов, остановился на "удаче", так как она не подразумевает полную случайность какого-либо события. Напротив, как я понял, она помогает тем, кто к чему-то стремится и прилагает для этого все усилия.
Везение же - это просто случайность, где ничего не зависит от человека.
Так что, по-моему, по контексту стиха здесь в переводе должна быть именно удача.
Вам тоже удачи, Найля!
С теплом,
Мещеряков Андрей 07.07.2024 21:14 Заявить о нарушении
Мы привыкли к первостепенному значению слова «Glück», хотя знаем, что у него несколько смыслов, которые имеют свои нюансы и свою область применения. Андрей, несомненно, Вы выбрали верное значение этого слова. Если заменить слово «удача» на другие, родственные по значению понятия, то на русском языке текст будет звучать несколько нелепо. С уважением,
Найля Рахманкулова 08.07.2024 18:32 Заявить о нарушении
Найля Рахманкулова 08.07.2024 18:32 Заявить о нарушении
Согласен. Тем не менее, люди переводят по-разному.
http://stihi.ru/2011/12/29/7785
Этого автора уже нет с нами, поэтому с ним уже ничего не обсудишь...
Мещеряков Андрей 08.07.2024 18:54 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/12/29/7785
Этого автора уже нет с нами, поэтому с ним уже ничего не обсудишь...
Мещеряков Андрей 08.07.2024 18:54 Заявить о нарушении
Да, и не обсудишь ничего, и уже нет возможности пожелать удачи...
Печально и очень жаль.
Найля Рахманкулова 08.07.2024 19:03 Заявить о нарушении
Печально и очень жаль.
Найля Рахманкулова 08.07.2024 19:03 Заявить о нарушении