Людмила Кудрявцева. Запах маминых рук. Рус. Бел

Запах маминых рук
До сих пор вспоминается,
Будто детство моё
Никогда не кончается.
 
Пахли руки ее
И простым, и возвышенным:
То – с мороза бельем,
Платьем, мамою вышитым.

То – духами из рос,
Новой книгой прочитанной,
Песней русской насквозь,
Полем, лесом пропитанной.
 
В пору лиха войны,
В ту годину суровую,
Из голодной весны –
Молоком и коровою.
 
Руки мамы – наш дом,
Сад с сиреневой сказкою.
Пахли вечным трудом
И заботой, и ласкою.


***

Пах матчыных рук
 
Пах матчыных рук
Дагэтуль успамінаецца,
Быццам дзяцінства маё
Ніколі не канчаецца.
 
Пахлі рукі валізай
І простым, і ўзнёслым:
То – з марозу бялізнай,
Сукенкай, мамаю вышытым.

То – духамі з рос,
Новай кнігай прачытанай,
Песняй рускай наскрозь,
Полем, лесам прасякнутай.
 
У пару ліха вайны,
У тую часіну суровую,
З галоднай вясны –
Малаком і кароваю.
 
Рукі мамы – наша хата,
Сад з бэзавай казкаю.
Пахлі вечнай працай
І клопатам, і ласкаю.

     Перевёл Максим Троянович