Заболоцкий Когда вдали - Zabolotsky When...

Когда вдали угаснет свет дневной
И в чёрной мгле, склоняющейся к хатам,
Всё небо заиграет надо мной,
Как колоссальный движущийся атом,-

В который раз томит меня мечта,
Что где-то там, в другом углу вселенной,
Такой же сад, и та же темнота,
И те же звёзды в красоте нетленной.

И может быть, какой-нибудь поэт
Стоит в саду и думает с тоскою,
Зачем его я на исходе лет
Своей мечтой туманной беспокою.

1948

***

When in the distance daylight fades away
And in the black gloom leaning towards dwellings,
Over me the whole sky will start to play
Like a titanic atom with its swayings.

Once again, my dream is torturing me,
That in the other corner of Universe,
There are the same garden and the dark gleam,
The same stars with the eternal beauty force.

And maybe there a some poet does stand
In the night garden thinking with a sadness,
Why I am bothering him at the end
Of his years with my dream full of vague madness.

29 June, 2024

***

Фото: Николай Заболоцкий, 1929 г. Источник: culture.ru