Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Змеиная проблема
Не скажу, что не люблю змей.
Но что вы скажете в тот час,
Когда вам кто-то из ужей
Шепнёт: как же люблю я вас…
Как вариант:
Что не люблю змей, не скажу.
Но чтоб сказали вы ужу,
Когда сей длинный ловелас
Прошепчет вам: люблю я вас…
Shel Silverstein
Snake Problem
It's not that I don't care for snakes,
But oh what do you do
When a 24-foot python says...
I love you.
Shel Silverstein Snake Problem
© Copyright: Валентин Савин, 2024
Свидетельство о публикации №124062905866
Свидетельство о публикации №124062905866
Рецензии