Из Уолтера Лэндора.
Каждый год…
В то, что от нас уносит каждый год,
Наш каждый вздох толику, но даёт.
Walter Savage Landor.
***
Each year bears something from us as it flies,
We only blow it farther with our sighs.
Из Уолтера Лэндора. Каждый год...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124062805140
Свидетельство о публикации №124062805140
Рецензии
"В то" звучит двусмысленно.
У Лэндора понятнее:
Каждый год уносит что-то от нас, пока летит,
А мы лишь раздуваем это своими вздохами.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.06.2024 00:32 • Заявить о нарушении
У Лэндора понятнее:
Каждый год уносит что-то от нас, пока летит,
А мы лишь раздуваем это своими вздохами.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.06.2024 00:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Здесь, скорее, не "раздуваем", а "поддуваем", т.е. помогаем году уносить что-то от нас, это "что-то" (часть нашей жизни) и есть "то" у меня в 1-й.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.06.2024 10:21 Заявить о нарушении
Здесь, скорее, не "раздуваем", а "поддуваем", т.е. помогаем году уносить что-то от нас, это "что-то" (часть нашей жизни) и есть "то" у меня в 1-й.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.06.2024 10:21 Заявить о нарушении