++
С былых времён не чтилась чернота,
И красотой её не называли.
А ныне вдруг сбылась её мечта:
Бастард она, но хуже всех – едва ли.
Когда любой готов своей рукой
Природу исказить искусным гримом,
Красе же негде обрести покой,
Она осквернена сужденьем мнимым.
Вот, почему у леди чернь бровей,
И очи им под стать скорбят уныло
По тем, не белокурым, кто смуглей,
Порочащим собою всё, что мило.
Ей больно слышать, как твердит любой,
Что красота быть может лишь такой.
++
Оригинал и подстрочник указаны в 1-м варианте.
Шекспир, сонет-127, вариант
© Copyright: Яна Тали, 2024
Свидетельство о публикации №124062803794
Свидетельство о публикации №124062803794
Рецензии