Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Телевизионные каналы
Канал 1-й – нервный.
Канал 2-й – новостной.
Канал 3-й – незаметен.
Канал 4-й – упёртый.
Канал 5-ый - невнятный
Канал 6-й - пустой
Канал 7 и 8 – фильмовой,
Не ахти какой.
Канал 9-й – непонятный.
Канал 10-й – выключен, сынок.
Может, поговорим чуток?
Shel Silverstein
Channels
Channel 1's no fun.
Channel 2's just news.
Channel 3's hard to see.
Channel 4 is just a bore.
Channel 5 is all jive.
Channel 6 needs to be fixed.
Channel 7 and Channel 8-
Just old movies, not so great.
Channel 9's a waste of time.
Channel 10 is off, my child.
Wouldn't you like to talk a while?
Shel Silverstein Channels
© Copyright: Валентин Савин, 2024
Свидетельство о публикации №124062202844
Свидетельство о публикации №124062202844
Рецензии