Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Божье колесо
С улыбкой доброй говорит мне Бог:
«Хотел бы Богом ты побыть чуток,
И миром править?»
«Окей, давай, чего б не стать.
С чего начать?
И сколько буду получать?
Когда обед?
Когда кончать?»
Бог мне: «Верни-ка колесо,
Ведь, эта ноша нелегка.
Боюсь, ты не готов пока».
Shel Silverstein
God’s Wheel
God says to me with a kind of smile,
'Hey how would you like to be God awhile
And steer the world?'
'Okay,' says I, 'I'll give it a try.
Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?'
'Gimme back that wheel,' says God.
'I don't think you're quite ready yet.
Shel Silverstein God s Wheel
© Copyright: Валентин Савин, 2024
Свидетельство о публикации №124061903424
Свидетельство о публикации №124061903424
Рецензии