Кристофер Смарт. На день рождения моей жены

У Нэнси День Рожденья - пойте песни свои,
Нимфы долин Парнаса*, любимые мои,
И пойте веселей, чем обычно среди дня,
Для Нэнси, что родилась на Свет ради меня.

Скажи Грациям праздным, связанных меж собой,
В кругу весёлом, в танце, с божественной красой:
Они ни чуть не больше вольно ведут себя,
Чем Нэнси, что родилась на Свет ради меня.

Скажи дивной Венере, хотя бродит она,
Хозяйка рощ зелёных, где вечная весна,
Надо делить златые плоды, что шлёт земля,
С Нэнси, что появилась на Свет ради меня.

Скажи Палладе-Деве** из Школы Мудрецов***,
Любому средь банальных педантов и глупцов,
Чтоб все бы соглашались, когда ведут спор с ней,
С Нэнси, что в Мир явилась ради Любви моей.

Скажи Диане-Деве****, хоть нет её скромней,
Владычице пещеры в горах среди зверей,
Она Тебе уступит в невинности своей,
О Нэнси, что родилась ради Любви моей.

Амуру, Гименею, Юпитеру скажи,
Со всею силой страсти и пламенной души,
Что я не смог дышать бы иль не прожил бы дня,
Если б в Мир не явилась Нэнси ради меня.


*   - место обитания муз и Апполона (бога света, музыка и медицины)
**  - или Афина, богиня мудрости, царей и героев
*** - "Афинская школа" (см.фреску Рафаэля Санти в Ватикане, где собирались все
      учёные древней Греции)
****- богиня охоты, защитница женщин и животных



On My Wife's Birth-Day

Tis Nancy's birth-day-raise your strains,
Ye nymphs of the Parnassian plains,
And sing with more than usual glee
To Nancy, who was born for me.

Tell the blythe Graces as they bound,
Luxuriant in the buxom round;
They're not more elagantly free,
Than Nancy, who was born for me.

Tell royal Venus, tho' she rove,
The queen of the immortal grove,
That she must share her golden fee
With Nancy, who was born for me.

Tell Pallas, tho'th'Athenian shool,
And ev'ry trite pedantic fool,
Oh her to place the palm agree,
Tis Nancy's, who was born for me.

Tell spotless Dian, tho'she range,
The regent of the up-land grange,
In chastity she yields to thee,
O Nancy, who was born for me.

Tell Cupid, Hymen, and tell Jove,
With all the pow'rs of life and love,
That I'd dicdain to breathe or be,
If Nancy was not born for me.