Из Шела Сильверстайна.
Шляпа
Тэд сказал, что это шляпа,
Я надел. И слышу тут
Ругань папы из уборной:
«Где наш вантуз,
Всё упрут!».
Hat by Shel Silverstein
Teddy said it was a hat,
So I put it on.
Now Dad is saying,
"Where the heck's
the toilet plunger gone?"
Из Шела Сильверстайна. Шляпа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124061403373
Свидетельство о публикации №124061403373
Рецензии
Думаю, что дети воспримут на слух первую строку как обращение к Тэдди. Поэтому лучше добавить said.
Остальное хорошо.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.06.2024 08:56 • Заявить о нарушении
Остальное хорошо.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.06.2024 08:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, лучше сделать один в один как у Шела - Тэд сказал, что это шляпа,
Было:
Тедди: «Глянь-ка, это шляпа»,
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 11:07 Заявить о нарушении
Да, лучше сделать один в один как у Шела - Тэд сказал, что это шляпа,
Было:
Тедди: «Глянь-ка, это шляпа»,
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 11:07 Заявить о нарушении