Натали Лоно. Зонтик. Рус. Бел

Пусть всё будет как прежде...
На террасе забрезжит
белым цветом калина.
Закипающий чайник –
паровозным гудком.

Пусть всё будет как прежде...
Твой  прогулочный зонтик
в коридоре пустынном –
на виду, чтоб напомнить:
обещали с дождём.

Пусть всё будет как прежде...
На парадном комоде
под флакончиком Kenzo,
что с серебряной крышкой,-
свежий в клетку платок.

Пусть всё будет как прежде...
Обернёшься на окна.
Гул трамвая по рельсам,
и тягучим раскатом
въезд в разреженный смог.

Пусть всё будет как прежде...

***

Твой шпацырны парасонік


Хай усё будзе як перш...
На тэрасе замігціць
белым колерам каліна.
Закіпаючы чайнік –
паравозным гудком.

Хай усё будзе як перш...
Твой  шпацырны парасонік
у калідоры пустэльным –
навідавоку, каб нагадаць:
абяцалі з дажджом.

Хай усё будзе як перш...
На параднай камодзе
пад флакончыкам Kenzo,
што са срэбным вечкам,-
і ў клетачкуку хустка.

Хай усё будзе як перш...
Абгарнешся на вокны.
Гуд трамвая па рэйках,
і цягучай грымотай
уезд у разрэджаны смог.

Хай усё будзе як перш...

    Перевёл Максим Троянович