Песни невинности. Мальчик - трубочист. У. Блейк

Когда моя мать умерла, я слишком юным был,
А мой отец предал меня и навсегда забыл,
Я в это время языком едва лишь лепетал
И трубы чистил я для вас и в саже ночевал.

Несчастный Том пред вами ни раз слезу пролил
В тот день, когда он кудри свои златые сбрил,
Успокойся Том, брось думать, когда нет кудрей,
Ты не сможешь их испачкать сажею своей.

Успокоившись, уснул он и, забыв в ту ночь покой,
Тому страшный сон приснился вдруг с картиною такой:
Что миллионы трубочистов, имена чьи - Джо, Дик, Нэд
Все лежат в гробах забитых, выкрашенных в черный цвет.

Рядом с ключиком волшебным мимо Ангел проходил
И, открыв гробов тех крышки, всех на волю отпустил,
Понеслись они по лугу, все от радости резвясь,
И в реке отмыли сажу, от лучей Солнца светясь.

Побросав мешки на землю и забыв про наготу
На небо они взлетели развеваясь на ветру.
Ангел молвил, если будет Том примерным малышом,
Будет счастлив он, а Бог наш станет для него Отцом.

Вдруг во тьме мы все проснулись, вместе с нами и наш Том,
Взяв мешки свои и щетки, мы пошли работать в дом.
Хоть холодным было утро, Том был счастлив и согрет.
Если каждый долг свой знает, не страшны ему семь бед.



The Chimney Sweeper

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue,
Could scarcely cry weep weep weep weep.
So your Chimneys I sweep & in soot I sleep.

5Theres little Tom Dacre, who cried when his head
That curl’d like a lambs back, was shav’d, so I said.
Hush Tom never mind it, for when your head’s bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair.

And so he was quiet, & that very night,
10As Tom was a sleeping he had such a sight,
That thousands of sweepers Dick, Joe, Ned & Jack
Were all of them lockd up in coffins of black,

And by came an Angel who had a bright key,
And he open’d the coffins & set them all free.
15Then down a green plain leaping laughing they run
And wash in a river and shine in the Sun.

Then naked & white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind.
And the Angel told Tom if he’d be a good boy,
20He’d have God for his father & never want joy.

And so Tom awoke and we rose in the dark
And got with our bags & our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm,
So if all do their duty, they need not fear harm.


1784-1789, London