Самодовольный Попугай, важный, как Павлин, трепач,
Что кричит из своей Клетки: Рогоносец, Вор, Палач,
Хоть многих глупых Членов Банды Он верно оскорблял,
Но мудрецом Его, пожалуй, никто не называл.
Из произведения: "Заметки о Морали"
The Coxcomb Bird
The coxcomb bird, so talkative and grave,
That from his cage cries Cuckold, Whore, and Knave,
Though many a passenger he rightly call,
You hold him no Philosopher at all.
From Moral Essays
Выбито на ошейнике пса, который я приподнёс его Королевскому Величеству
Я - Пёс Его Величества, в Кью - стерегу отель:
Прошу Вас, Сэр, скажите мне, а чей же Вы Кобель?
Epigram Engraved on the Collar of a Dog Which I Gave to His Royal Highness
I am his Highness' dog at Kew;
Pray tell me, sir, whose dog are you?
Александр Поуп. Самодовольный Попугай
© Copyright: Рудольф Ваграмович Георкян, 2024
Свидетельство о публикации №124060502235
Свидетельство о публикации №124060502235
Рецензии