Шелл Сильверстайн Отец сына по имени Сью

Валентин САВИН
(мои переводы)

Предисловие
Вот что вкратце говорит автор о «герое» своего стихотворения:
«Много лет назад я написал стих (песню) под названием «Мальчик по имени Cью». Всё было бы ничего, если бы не начал думать и понимать, что был несправедлив. Я стал смотреть на всё с точки зрения бедного мальчика.  Став взрослым, я смотрю на вещи глазами взрослого человека – отца.
Итак, поехали».   

Да, покинул сына я в три года, 
Полагая, мне нужна свобода,
Хоть и осуждал поступок свой. 
Но плаксив, капризен был сын мой.   
Писался в штаны и от того   
Я в отместку Сью назвал его. 
Да!

В Гатлинбурге как-то раз в июле
Я был пьян, поскольку был в загуле, -
Постарел и стал сдавать здоровьем -
Вдруг врывается со страшным криком 
В дверь ко мне ужасная особа 
И орёт: «Привет, я Сью, ты жив?
Сумкой бьёт меня по голове.
Он соврал, что было между нами, 
Исцарапал мне лицо ногтями, 
И за палец укусил меня.
Пнул меня ботинком с каблуком. 
Я дал в нос ему, он взвыл тотчас, 
И духами сходу мне брызнул в глаз.
Нелегко бороться с парнем Сью.

Я врезал ему стулом по спине.      
Он, пап: «Ты испортил причёску мне»!
Дал мне меж ног и вырвал волос клок. 
Он харкал кровью, я харкал зубами.
Мы сквозь стену вывалились во двор,   
Брыкаясь и меся грязь, кровь и сор. 

Затем сын вынимает пистолет,
Того гляди - застрелит или нет...
Талдычит про Зигмунда Фрейда зло. 
Я собрался и сказал отчего
Дал имя Сью. Чтоб злым сделать его.
Он купился, теперь живём вдвоём. 

Готовит, шьёт, держится молодцом.
Стрижёт мне волосы, бреет лицо.
Рубашки гладит лучше, чем девчонки.
Вот уж ночь, но мне не хочется спать.   
Боюсь, мне больше нечего сказать.
Мальчик мой, мой герой, сын Сью родной.
Да, сын мой, мой герой, мой Сью родной!

Shel Silverstein
The Father of a boy named Sue
Yeah, I left home when the kid was three
And it sure felt good to be fancy free
Though I knew it wasn't quite the  fatherly thing to do
But that kid kept screaming and throwing up
And pissing in his pants till I had enough
So just for revenge I went and named him Sue
Yeah!

It was Gatlinburg in mid July
I was gettin drunk but gettin by
Gettin old and going from bad to worse
When through the door with an awful scream
Comes the ugliest queen I've ever seen
He says, "My name is Sue, how do you do?"
Then he hits me with his purse

Now this ain't the way he tells the tell 
But he scratched my face with his fingernails 
And then he bit my thumb  And kicked me with his high heel shoe
So I hit him in the nose and he started to cry   
And he threw some perfume in my eye
And it sure ain't easy fightin an old boy named Sue

So I hit him in the head with a cane back chair
And he screamed, "Hey dad, you mussed my hair!"
And he hit me in the navel and knocked out a piece of my lint
He was spittin blood, I was spittin teeth
And we crashed through the wall and out into the street
Kickin and gouging in the mud and the blood and the creme de menth.
 
Then out of his garter he pulls a gun
I'm about to get shot by my very own son
He's screaming about Sigmund Freud and looking grim - woo
So I thought fast and I told him some stuff
How I named him Sue just to make him tough
And I guess he bought it cause now I'm living with him.
Yea he cooks and sews and cleans up the place
He cuts my hair and shaves my face
And irons my shirts better than a daughter could do
And on the nights that I can't score
Well, I can't tell you any more
But it sure is a joy to have a boy named Sue.
Yeah a son is fun but it's a joy to have a boy named Sue!