Теодор Рётке. Тёмное время

(Пересказ)

В тёмное время глаз начинает видеть –
я  т е н ь  встречаю свою в густеющей тьме;
я в эхе леса своё различаю имя:
царь природы плачет у дерева на плече.
Я живу меж цаплей и воробьем,
меж зверьём на холмах и в змеиных норах.

Что такое безумье – не величье ль души
в споре с жизнью? И д`ень весь – в огне!
Мне известна  о т ч а я н ь я  чистота:
моя тень, прибитая к потной стене.
То место средь скал... не пещера ли это? –
или тропка в горах? Я на кромке с`амой.

Перепалка взаимных откликов вечная!
Ночь с пением птиц, с лохматой луною...
а днём возвращается  п о л н о ч ь !
Блуждаешь в потёмках, чтоб выяснить –  к т`о  ты?..
"Я" во мне умирает долгой ночью без слёз,
а все формы природные блещут странным огнем.

Тёмен, тёмен мой свет, а желанья – темнее.
Душа словно муха, что от зноя сходит с ума –
и жужжит на окне. Кто же я, настоящий?
Упав, выбираюсь уже из-под страха.
Оживает мой разум, и Богом становится ум.
И теперь я свободен: под небом, на шквальном ветру.

  (с английского)



   IN A DARK TIME
 by Theodore Roethke

In a dark time, the eye begins to see,
I meet my shadow in the deepening shade;
I hear my echo in the echoing wood--
A lord of nature weeping to a tree.
I live between the heron and the wren,
Beasts of the hill and serpents of the den.

What's madness but nobility of soul
At odds with circumstance? The day's on fire!
I know the purity of pure despair,
My shadow pinned against a sweating wall.
That place among the rocks--is it a cave,
Or a winding path? The edge is what I have.

A steady storm of correspondences!
A night flowing with birds, a ragged moon,
And in broad day the midnight come again!
A man goes far to find out what he is--
Death of the self in a long, tearless night,
All natural shapes blazing unnatural light.

Dark, dark my light, and darker my desire.
My soul, like some heat-maddened summer fly,
Keeps buzzing at the sill. Which I is I?
A fallen man, I climb out of my fear.
The mind enters itself, and God the mind,
And one is One, free in the tearing wind.