Шекспир. Сонет 89. Перевод

Скажи, что я виновен пред тобой
(Ища во мне причину нашей ссоры),
И мнимый осужу я промах свой.
Скажи, что хром я,- спотыкнусь, не споря.

И опорочить я могу себя
Вдвойне, чем ты, твою же зная волю
Всё изменить. Готов, мой друг, любя,
Не выказать я впредь знакомства боле.

И имя дорогое называть,
Как сладко для меня бы ни звучало,
Не стану, если о тебе слова
Не вырвутся из уст моих случайно.

Я не могу питать к себе любовь,
К себе- тому, кто нелюбим тобой.

Второй вариант замка:
Я- враг себе с тобою наравне:
Кто нелюбим тобой, не мил и мне.

Оригинал:
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not (love) disgrace me half so ill,
To set a form upon desird change,
As I'll myself disgrace, knowing thy will:
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet belovd name no more shall dwell,
Lest I (too much profane) should do it wrong,
And haply of our old acquaintance tell.
For thee, against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.