Натан Йонатан. Мой караван

Натан Йонатан
Мой караван

Снова в дорогу собрался певец –
Там наши дни протекают в печали.
Вышел ли в путь караван наконец?
Грустный отряд показался из дали.

Снова  еду положил в рюкзачок.
Горе витало на  диком просторе:
Небо как-будто бы сжалось в зрачок
Словно застывшее в звездном уборе.

Выстрелы слышны на горном  хребте -
Там на дороге ждала нас засада.
Мой караван - он идет в темноте,
Пуля слепа -для нее нет преграды.

Много людей потеряли опять , 
Наши бойцы никого не бросают
Будут как прежде огнем прикрывать
В узком ущелье Шаар- ле-ха-Гая.
 


Рецензии
Доброго времени суток, Семен. Хотел спросить: откуда вы взяли текст для перевода?
Вопрос не праздный, ибо оригинал на иврите содержит больше катренов чем у вас. Я насчитал 8 против 4. Плюс в оригинале место названо по-арабски Баб эль Вад, а у вас ивритское название Шаар ха-Гай искажено. И ещё один момент. Ха-шаяра в контексте имеет смысл колонна (грузовиков), а не караван (верблюдов).
Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   02.11.2026 01:16   •   Заявить о нарушении