Цветок папоротника. Валентина Ментуз. с белорусско

Ночка купальская тёмная, летняя,
Молнии вспышка и грома раскат,
Ночка купальская, ночка волшебная,
Где твой цветок отыскать?

Папорта цветик, цветочек счастливый,
Тот, что той ночью цветёт,
Сердцу девичьему, сердцу ретивому,
Пусть эта ночь принесёт.

Пламя костра на Купалу искрится,
Звёздами в небе горит.
Девы мечта непорочная, чистая
Птицею к звёздам летит.

Яркий венок из цветочков душистых
Речкой стремится навстречу судьбе.
Пусть счастье влюблённых чисто лучисто
Цветком расцветает, подобно звезде.


Оригинал:


Ночка купальская летняя цёмная,
Сполах маланак і грому раскат,
Ночка купальская, ночка чароўная,
Дзе тваю кветку шукаць?

Папараць-кветку, кветку шчаслівую -
Тую, што ў поўнач цвіце,
Сэрцу дзявочаму, сэрцу рупліваму,
Хай гэта ноч прынясе.

Полымя вогнішч купальскіх іскрыстае
Зоркамі ў небе гарыць.
Мара дзявочая светлая чыстая
Птушкай да зорак ляціць.

З кветак духмяных вяночак яскравы
Лёсу насустрач плыве па рацэ.
Хай жа на шчасце дваім закаханым
Папараць-кветка, як зорка, цвіце.