Rainer Brambach - Мужчины без никого

Alleinstehende Maenner

Einer sammelt steine.
Einer erwirbt briefmarken.
Ein dritter spielt fernschach
und einer steht lauernd am abend im park.
Einer lernt russisch.
Einer liest Shakespeare.
Einer schreibt brief um brief
und einer trinkt rotwein am abend,
sonst geschieht nichts.
Sie trinken, lesen, lauern, erwerben,
Die maenner allein am abend.
Sie schreiben, lernen, spielen, sammeln,
ein jeder fuer sich nach feierabend.
Einer besucht eine operette.
Einer hoert Bach.
Einer huetet ein geheimnis.
Wie ein hund an der kette
laeuft er abend f;r abend entlang den alleen.

--------------
Rainer Brambach
(* 22. Januar 1917 in Basel als Reinhard Brambach;
† 14. August 1983 in Basel)

Райнер (Рейнгард) Брамбах (1917 -- 1983)

Мужчины  без  никого

Один собирает камни.
Один приобретает марки.
Третий играет в шахматы заочно
А один дозорит в парке вечером.
Один учит русский язык.
Один читает Шекспира.
Один  пишет письмо за письмом
А один вечерами пьет красное вино,
и больше ничего не случается.
Пьют, читают, дозорят, приобретают
Мужчины вечером  без  никого.
Пишут, учатся, играют, собирают,
каждый сам по себе после работы.
Один ходит на оперетту.
Один слушает Баха.
Один лелеет тайну.
Как пёс на цепи
вечер за вечером по аллеям.
.
.
.
.(