Песни невинности. Чёрный мальчуган. Уильям Блейк

Я матерью рождён был на южных берегах,
Я - смугл, как смоль, о Боже, только душа - бела,
Английский мальчик - белый, как Ангел в облаках,
А я - чёрный как будто меня накрыла мгла.
Мне мать наказ давала под дубом в летний день,
И рядом сев со мною пред самою зарёй,
Она меня, целуя, сажала меж колен,
И на Восток взирая, твердила мне с тоской:
"Глянь, как восходит Солнце - Всевышний там живёт,
Даруя яркий свет всем и тепловой поток.
Людям, деревьям, тварям, цветам среди болот
Покой Он дарит утром, а днём всех ждёт восторг.
Но мало на Земле мест для наших душ в сей миг,
Чтобы познать могли мы лучи Любви земной,
А чёрные тела и наш загорелый лик -
Это покров на время, лесок тенистый в зной.
Когда же наши души теплом согреют всех,
Исчезнут тучи в небе, раздастся Глас Творца,
Прося выйти из рощи свою Любовь и Грех,
Чтоб Агнцами резвиться возле Его Дворца."
И так мне мать твердила, даря свою Любовь,
И я скажу мальчишке то же с белым лицом,
Когда я скину чёрный, а он - белый покров,
И будем мы резвиться, как Агнцы, пред Творцом.
Его в тени укрою, чтоб зной он перенёс,
И в радости коснусь я стоп нашего Творца,
Затем поглажу прядь я его седых волос,
Ему понравлюсь, чтоб он любил мой цвет лица.


The Little Black Boy

My mother bore me in the southem wild,
And I am black, but O! my soul is white;
White as an angel is the English child:
But I am black as if bereav'd of light.

My mother taught me undemeath a tree
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east began to say.

Look on the rising sun: there God does live
And gives his light, and gives his heat away.
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in moming joy in the noon day.

And we are put on earth a little space,
That we may leam to bear the beams of love,
And these black bodies and this sun-burnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.

For when our souls have leam'd the heat to bear
The cloud will vanish me shall hear his voice.
Saying: come out from the grove my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.

Thus did my mother say and kissed me,
And thus I say to little English boy;
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs me joy.

I'll shade him from the heat till he can bear,
To lean in joy upon our fathers knee.
And then I'll atand and stroke his silver hair,
And be like him and he will then love me.