Non! Rien de rien. - Я не жалею ни о чем. N2

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Non! Rien de rien. Non, je ne regrette rien. La vie en rose. -  Я не жалею ни о чём, или Жизнь в розовом свете

Авторский поэтический перевод N2 стихов песни Эдит Пиаф с французского языка на русский язык

Мейерхольд Тася [Е.Г. Кордикова]. Поэзия. Книга 9. Как управлять людьми. Песни, романсы, арии из восьми книг. Краснодар, 2012, 336 с.; 297-299 сс.

http://stihi.ru/2021/12/06/1649

Я не жалею ни о чём!
О чём жалеть могла бы я?
Дарили в жизни мне добро,
И злобу испытать смогла.

Нет ничего! Нет чувств во мне.
Оплачено всё по счетам,
Забыто, прожито в себе.
Мне наплевать на прошлый хлам.

Воспоминания мои?
Для них я разожгла костёр.
Страданья больше не нужны.
Любовь? Волненья? Всё прошло

Померк любви историй свет.
Всё выметено навсегда!
Мне всё равно: с добром жить, в зле...
Я начинаю жизнь с нуля.

Я не жалею ни о чём!
О чём жалеть могла бы я?
Дарили в жизни мне добро,
И злобу испытать смогла.

Жалею ль я теперь о чём?
Нет, не жалею. Жизнь моя,
Мои все радости - с тобой.
С тобою жизнь хочу начать!

11.05.2024. Krasnodar


Non, je ne regrette rien
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!
 
Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars а zero ...
 
Non, je ne regrette rien
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi!