The Alan Parsons Project

Alan Parsons - Алан Парсонс, 1948, британский музыкант мультиинструменталист, звукорежиссер. Работал с Полом Маккартни, группой Пинк Флойд. Собственный музыкальный проект - The Alan Parsons Project - основан в 1975 году совместно с другим музыкантом Эриком Вульфсоном. Стиль - космический рок, мелодичная красивая "soft" музыка, в которой много синтезаторов. На их счету 17 студийных альбома с 1976 по 2022.


               
Две композиции  "The Alan Parsons Project".
"Time"  -  с диска "The Turn Of A Friendly Card" - 1980,  и "Some Other Time" с пластинки "I Robot"  - 1977.


                Time
(слова и музыка Alan Parsons, Eric Woolfson)


Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

Goodbye my love, Maybe for forever
Goodbye my love, The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Goodbye my friends, Maybe forever
Goodbye my friends, The stars wait for me
Who knows where we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore




Время, текущее, как река
время, манящее меня.
Кто знает, когда мы (с тобой) встретимся вновь,
(если вообще встретимся),
Но время
продолжает течь, как река
к морю.

Прощай любовь моя, возможно навсегда
прощай моя любовь, прилив ждет меня.
Кто знает, когда мы встретимся снова
(если когда-либо такое произойдет),
Но время
продолжает течь, как река (без остановки)
к морю, к морю,
до тех пор пока оно (время) не исчезнет навсегда,
не исчезнет навсегда,
не исчезнет навечно.

Прощайте друзья мои, возможно навсегда,
прощайте мои друзья, звезды ждут меня.
Кто знает, где мы встретимся снова
(если, конечно, такое случится),
Но время
продолжает течь, как река (без остановки)
к морю, к морю,
до тех пор пока оно (время) не исчезнет навсегда,
не исчезнет Навсегда,
не исчезнет Навечно.


 
                Some Other Time
(слова и музыка Alan Parsons, Eric Woolfson)
 
In the matter of a moment
Lost till the end of time,
It's the evening of another day
And the end of mine.

Now the starlight which has found me
Lost for a million years
Tries to linger as it fills my eyes
Till it disappears.

Could it be that somebody else is
Looking into my mind?

Some other place,
Somewhere,
Some other time.

Some other place,
Somewhere,
Some other time ...

Like a mirror held before me
Large as the sky is wide...
And the image is reflected
Back to the other side.

Could it be that somebody else is
Looking into my mind?

Some other place,
Somewhere,
Some other time.

Some other place,
Somewhere,
Some other time ...



*  Как-нибудь в другой раз ...

В мгновение ока
я проиграл всё до скончания времен.
Это был вечер какого-то дня,
и мой конец.

Но звездный свет, что нашел меня,
(хотя я был потерян на миллионы лет),
попытался задержаться, заполняя сиянием мои глаза,
пока не исчез.

Может ли так быть, что кто-то еще
заглядывает в мою голову (изучает мой мозг)?

(Всё случится) в другом месте,
где-нибудь там,
как-нибудь в другой раз.

(Всё произойдёт) в другом месте,
где-нибудь там,
как-нибудь в другое время ...

Это похоже на зеркало, что я держу перед собой,
оно такое же большое, как само небо,
и моё изображение отражается в нём,
переворачиваясь.

Может ли так быть, что кто-то еще
заглядывает в мою голову (изучает мой мозг)?

(Всё случится) в другом месте,
где-нибудь там,
как-нибудь в другой раз.

(Всё произойдёт) в другом месте,
где-нибудь там,
как-нибудь в другое время ...
 
 

* "I Robot". Я не человек, я - машина. Пытаюсь осознать (ощутить) реальность, в которой существую. Искажённое восприятие. Земля и космос. Время и бесконечность.