Стиходиалог. Альмерия. Ибн Сафар аль-Марини

БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ
содержание всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515

в рамках творческого проекта
"ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ"
http://stihi.ru/2024/04/22/1447
и подпроекта
"ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА ?"
http://stihi.ru/2024/04/19/4098


***

ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
авторы и отклики здесь:
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!


***


Ибн Сафар аль-МАРИНИ (ХII век)


Не выдержу, мой бог, и дня разлуки
С долинами Альмерии родной.

С утра дрожу индийской гибкой саблей:
Заменит ли небесный рай земной?

Вкус вин густых и воркованье горлиц
Узнаю ль за небесной пеленой?..

Не горних ангелов милей мне пенье,
А шелест в камышах волны речной.

Как танцовщица изогнулась ива,
Рукав зеленый намочив водой.

Взметнулся жемчуг брызг за белой цаплей,
Златым дождем сверкая надо мной,

Сцепляясь в звенья солнечной кольчуги,
Чтоб уберечь Альмерии покой.

---

Мира ПОЛЯНСКАЯ

Горчит вино чужбины! Вспоминаю
Вкус Альмерийских вин... и я вздыхаю.

Гитарная ль струна тому виной?
Она поёт, я птицею взлетаю -

Фламенко ритм переполняет грудь,
Закатом огнедышащим пылаю.

Мой путь, как Сьерры-Альхамиллы цепь -
Лечу во мрак и к небесам взмываю.

Фонтан сто тысяч слёз моей души,
О Клавдио, скажи, приду ли к раю?

Тенистые сады и плеск волны -
Родные мне - я это с детства знаю.

Покоя ищет Мира, тишины,
Но гром гремит и молнии сверкают...


-------
АльмерИя - провинция на юго-востоке Испании.
Епископ Клаудио Сансом - святой, покровитель  этих мест, в здании, перестроенном им в  андалусско-арабском стиле с зеленым внутренним двориком и фонтаном, сейчас располагается оздоровительный комплекс с термальными источниками.


____________
22.04.2024

Фото - мои пробы иллюстрирования


Все мои стиходиалоги здесь:
http://stihi.ru/2024/05/01/4795
*