(Вольный перевод)
Где ты мой любимый,
Что не приходишь давно?
Ветер, словно одержимый,
Молотком стучит в окно.
Помогу окну открыться,
Пусть сирень ворвётся в дом,
В небе вспыхнула зарница -
Сердце бьётся воробьём.
Месяц из-за тучи мечет
В травы звёздную росу.
Выйду я к тебе навстречу,
В ладонях я сердце несу.
Оригинал:
Дзе ты, мой любы, каханы,
Што не прыходіш даўно?
Вецер, нібы апантаны,
Стукае голлем ў акно.
Я адчыню аканіцы-
Л'ецца хай бэзавы пах,
Сполахаў ў небе зарніцы,
Сэрца, як спуджаны птах.
Месяц з-за хмаркі шпуляе
Зорную ў травы расу,
Выйду насустрач маю,
Сэрца ў далонях нясу.
Навстречу... Валентина Ментуз. с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124041706295
Свидетельство о публикации №124041706295
Рецензии
