Sir Thomas Wyat (Wyatt). OF DISSEMBLING WORDS. Український переклад
Оригінал:
OF DISSEMBLING WORDS.
THROUGHOUT the world if it were sought,
Fair words enough a man shall find ;
They be good cheap, they cost right
nought,
Their substance is but only wind ;
But well to say and so to mean,
That sweet accord is seldom seen.
Мій український переклад:
Сер Томас Ваєт (Ваєтт).
Про нещирі слова
Світ повний слів. Як гарне доведеться
Шукати – знайдеш як захочеш лиш,
Та їх багатство даром роздається,
Бо зміст його – це вітер і не більш.
Та поєднання рідкісне, чудове,
Коли є слово добре з сенсом добрим.
Переклад 15.04.2024
Sir Thomas Wyat. Of Dissembling Words. укр
© Copyright: Валентина Сергеевна Ржевская, 2024
Свидетельство о публикации №124041705583
Свидетельство о публикации №124041705583
Рецензии