Пабло Неруда - Кто умирает?

Тот незаметно умирает,
кто не колесит по свету, не читает,
далёк от музыки
и благодать в себе не знает.

Тот незаметно умирает,
кто любовь свою угробит,
кто помощь отвергает.

Тот незаметно умирает, кто рабом привычки
становится, всё время повторяя
всё ту же колею, кто стиль свой не меняет,
цвет шмоток изменить – ни Боже упаси,
а с незнакомцем поболтать – и не проси.

Тот незаметно умирает,
кто влюблённости, эмоций шквала избегает;
а ведь они потухший взгляд преображают,
исцеляя разбитые сердца.

Тот незаметно умирает, кто баранку
не вывернет, когда постылы станут
работа и любовь, кто не дерзнёт на кон
поставить всё ради мечты,
кто в жизни не позволит
благоразумия опоры не держаться…

А потому живи сегодня!
И рискуй сегодня!
Поступок соверши сегодня!
Не дай подкрасться незаметной смерти!
Преграды счастью своему не строй!

(с испанского)


Pablo Neruda
Qui;n muere?

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye m;sica,
quien no encuentra gracia en s; mismo.
 

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.
 

Muere lentamente quien se transforma
en esclavo del h;bito repitiendo todos los
d;as los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.
 

Muere lentamente quien evita
una pasi;n y su remolino de emociones;
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones destrozados.
 


Muere lentamente quien no gira el volante
cuando esta infeliz con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detr;s de un sue;o, quien no se permite,
ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…

 
;Vive hoy!
;Arriesga hoy!
;Hazlo hoy!
;No te dejes morir lentamente!
;No te impidas ser feliz!