Мы рты и только. Сердца всех вещей
Не слышно в наших песнях. Мы дробим
Его биенье, чтобы сладить с ним.
Тысячекратно наша боль слабей,
Чем боль его. И кто из нас бы смог
Сравнить с его восторгом свой восторг?
Мы рты лишь. Но ударов этих гром
Незримо входит в нас. И в некий миг
Мы через крик
Становимся лицом и бытием.
Wir sind nur Mund
Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz,
das heil inmitten aller Dinge weilt?
Sein grosser Schlag ist in uns eingeteilt
in kleine Schlaege. Und sein grosser Schmerz
ist, wie sein grosser Jubel, uns zu gross.
So reissen wir uns immer wieder los
und sind nur Mund. Aber auf einmal bricht
der grosse Herzschlag heimlich in uns ein,
so dass wir schrein,—
und sind dann Wesen, Wandlung und Gesicht.
Райнер Мария Рильке. Мы рты и только
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124041303657
Свидетельство о публикации №124041303657
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.