Роберт Геррик. N-245 Не прийти к Богу без Христа

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-245) Не прийти к Богу без Христа

Всевышний! мне на Небесах
Ничем не превозмочь свой страх,
Коль у Христа я не найду
Защиты, преданный Суду;
Мне лучше ад, чем пред Тобой
Пасть без Христа с моей виной.

Robert Herrick
245. No coming to God without Christ

Good and great God! How sho'd I feare
To come to Thee, if Christ not there!
Co'd I but think, He would not be
Present, to plead my cause for me;
To Hell I'd rather run, then I
Wo'd see Thy Face, and He not by.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо, м.б. посмотреть неск. моментов:
- «там» в 1-й лишнее, кмк (с учётом ещё «туда» в 3-й),
- «Коль не придёт со мной…» - «придёт», как способ «прибытия» на Небеса, сомнительным смотрится. Интересно, что «прийти к Богу» и «прийти на Небеса» - разное восприятие.
- "...с моей виной» - речь о грехах Геррика (поэтому ему и страшно), «вина» вряд ли одна у него))
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.04.2024 20:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Вообще, на удивление трудное для перевода стихотворение. Я намучился...🤕
От "там" избавился.
3_4 строки переделал.
А "с моей виной" оставил. Нельзя же сказать: с моими винами! 😀 А потом, по некоторым источникам все грехи в Судный День превращаются в один грех и так и оцениваются.
Получилось следующее:

Всевышний! мне на Небесах
Ничем не превозмочь свой страх,
Коль я не во Христе туда –
Один воскресну в День Суда;
Мне лучше ад, чем пред Тобой
Пасть без Христа с моей виной.

С бу,
СШ

Сергей Шестаков 12.04.2024 22:26 Заявить о нарушении

Наверное, 3-4 ещё покрутить стоит, «не во Христе» усложняет смысл, рядом с ним д.б. Христос перед Богом-отцом. «Один воскресну в День Суда», непонятно, что значит «один», или здесь не «воскресну»?

Юрий Ерусалимский 12.04.2024 23:32 Заявить о нарушении

Почему «не во Христе» усложняет смысл?
1-е послание Фессалоникийцам 4 стих 16
bible.by › verse
Потому что Господь сам придет с небес (о чем возвестят призывной клич, голос архангела и труба Божья), и умершие с верой во Христа воскреснут первыми.
В другом переводе "Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде".
Во Христе означает верные.
Т.е. не "рядом с ним д.б. Христос перед Богом-отцом". Христос у Геррика должен быть там, на Небесах, чтобы защитить верных Ему, в том числе Геррика, во время Страшного Суда.
"непонятно, что значит «один». Да, это вставка: один, без Христа. Вначале было "Воскресну в страшный День Суда". Но "страх", "страшный" показалось избыточным... Лучше избавиться от "один", но как? Пока ничего, кроме "воскресну в страшный День Суда", на ум не идёт.

Сергей Шестаков 13.04.2024 01:15 Заявить о нарушении

Может так?

Коль я не во Христе туда
Душой воскресну в День Суда;

Сергей Шестаков 13.04.2024 01:34 Заявить о нарушении

«не во Христе» усложняет смысл потому, что, как я понял, тут речь неск. о другом, «быть во Христе», т.е. веровать, быть приобщённым к телу и духу, это обязанность каждого христианина, но с т. зр. спасения условие это не достаточное, хотя и необходимое (прим. то же Геррик в каком-то двустишии пишет о труде – дорогу в рай не откроют, но без него туда не попадёшь). Тут Геррик просит прямого заступничества Христа, он в ужасе от своих грехов и посему ждёт от Бога «отрицательного решения». Картинка зримая, кмк – Геррик перед Богом, рядом Христос-заступник, может замолвить что-то в защиту.
Отн. посл. варианта – «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут. 1Кор.15,22», т.е. надо понимать, что не «во Христе» воскреснуть невозможно, и по форме – «…туда Душой воскресну…», «туда» здесь что значит?

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 12:17 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий!
Я понимаю, что несколько отошёл от оригинала. И вопросы, поставленные Вами, правомерны... В общем, надо кардинально менять эти строки.

Сергей Шестаков 13.04.2024 13:17 Заявить о нарушении

Такой вариант 3-4 строк:

Коль у Христа я не найду
Защиты, преданный Суду;

Сергей Шестаков 13.04.2024 16:31 Заявить о нарушении

Инверсия заметна, но в принципе годится, кмк.

Юрий Ерусалимский 13.04.2024 18:20 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! После того, как я перебрал кучу вариантов, думаю, что вряд ли что-то придумается лучше. Ставлю этот вариант.
Хорошего вечера!

Сергей Шестаков 13.04.2024 18:39 Заявить о нарушении

Было (3-4 строки):

Коль не придёт со мной туда
Христос-Защитник в День Суда;

Сергей Шестаков 13.04.2024 18:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков