Ночь выжала небо чёрной рукой –
искры звёзд, их осколки сияют.
Край неба очерчен красной чертой,
и она постепенно темнеет.
В тот момент, как скрывается солнце,
ночь водворяет луну на место,
в её свете, прохладном и нежном,
звёздный хор поднимается в песне:
«Утомленных заботой утешим
в ясном свете, льющимся свыше;
пойте все: странники, спящие души –
щедрость сердца так познавая».
Укрась звёздами черный лик ночи,
чтобы бездны зев не пугал глубиною;
заплети в Млечный Путь нить сочувствий,
в туманных мирах скрываясь.
Ещё одно из чудес природы:
звёзды вышиты на простыне неба.
Точка вспыхнет, потом исчезнет
во мгновение ока – судьба кометы.
Так и жизнь вспышкой славы проходит –
Правда? Раньше я о такой мечтала.
Нынче ночью, увидев звезды паденье,
Задрожала – вдруг стану звездою?
1971
(с тайского)
Чиранан Пxитприча. Ночные размышления
© Copyright: Валентин Емелин, 2024
Свидетельство о публикации №124040704983
Свидетельство о публикации №124040704983
Рецензии
Спасибо, Анатолий, что читаете регулярно и откликаетесь иногда. Это переводы доя последнего номера ЭмЛиры http://emlira.com
Предыдущий был норвежский, из него тоже здесь выкладывал переводы, но там еще эссе http://emlira.com/4/44/2023
Валентин Емелин 09.04.2024 18:32 Заявить о нарушении
Предыдущий был норвежский, из него тоже здесь выкладывал переводы, но там еще эссе http://emlira.com/4/44/2023
Валентин Емелин 09.04.2024 18:32 Заявить о нарушении