Спасибо за огонь!.. Раскрытый Андрей

http://stihi.ru/2023/03/10/5657

Не дал мне Бог широких плеч
И совершенства для извилин.
Разжёг огонь, поставил  речь
И бросил сеть дорожных линий,

Но не заводит разговор,
Когда мне жуть тревожит разум,
А жизнь щекочит мой позор,
Рисуя монотонный пазл.

Безбрежной пустотой разлук
Внедряя в шаг прыжки на месте
И контуры надёжных рук
Запрятав в бесполезном квесте,

Собой бросает в мой огонь
Слезами пахнущую сырость.
Но не потушит... Только боль
Взрастит мою неповторимость,

Которая  и есть  "ответ"
На пытку каверзных загадок...
Спасибо за огонь и  свет
Внутри моих душевных складок.

***
God didn't give me broad shoulders
and perfection for my convolutions.
Made a speech, started my flame,
and thrown a network of road lines.

But he doesn't start conversation,
when the horror disturbs my mind...
And life's often tickling my shame,
as drawing monotonous puzzle.

Boundless emptiness of partings
gives steps in place instead jumps,
And my skillfull of reliable hands
hiding inside... like useless quest...

I'm thrown myself into flame,
but tears smell of dampness...
I'm not able put out... only pain,
it's growing my uniqueness...

Which is just the 'respond'
in torture of trickly riddles...
Thanks for light of a flame
inside of my soul's folds..


Рецензии
I'm thrown myself into flame,
but tears smell of dampness...
I'm not able put out... only pain
Здесь немного другой смысл...
Хотя..
Ок.

Раскрытый Андрей   07.04.2024 15:50     Заявить о нарушении
очень сложно ставить, то, что было написано год назад... доставая из множества завалов рецензий... а написан перевод был со смартфона... величиной с ладошку... где стих целиком было не разглядеть... ляпы у всех бывают... наверное выдохдась...ну, слава богу, повесила!.. теперь можно будет заходить... читать... проверять... исправлять... корректировать... причёсывать.. и т.д. это всё неоднократно подвергнется аудиту!.. спасибо тебе за замечатнльные стихи!..:)

Миледи Ольга Переводы   07.04.2024 16:40   Заявить о нарушении
И тебе спасибо!

Раскрытый Андрей   07.04.2024 16:51   Заявить о нарушении