Судьба... Раскрытый Андрей

Завидная судьба...
http://stihi.ru/2023/02/24/8572

Перед стеной звериных лиц
Держаться гордым человеком.
Творить, не ведая границ,
Противиться обманам века.

Кричать усталости людской
И понимать движенье силы.
Не заслонять весь мир собой.
Любить всю жизнь и быть любимым.

Не подпускать  к себе печаль,
Вставать струной под ритм ударов,
В душе хранить свою мораль,
А не золу чужих кошмаров.

У бездны в небо бросить взгляд,
Звериные не видеть лица,
Улыбкой обезвредить яд,
И в светлом дыме раствориться.

***
In front of wall of faces beast,
you should be a proud person
Create unlimiting the peace,
to deceptions of the age resist...

In fatique of human screams
can see the power of streams.
Don't obscure the whole world,
if you love all life, will be beloved.

Don't let come to you sadness!
get up as string against the beats...
Keep your morals in own soul,
not ashes of man's nightmaress...

Cast glance in sky near abyss,
can't see the faces of the beasts...
To neutralize the poison - smile!
let will be dissolved smoke in light...


Рецензии
доброго вечера, Оля!
Ваш выбор стихов Андрея для переводов, думаю
не случаен. О переводе не могу судить.
Английский могу читать только со словарём
Всех Вам благ! С теплом!)))

Алексей Романов 5   06.04.2024 20:07     Заявить о нарушении
Стихи - это богатейший кладезь Лексики!.. в них множество слов и слово-сочетаний, пронизанных чувствами и эмоциями...синхронный перевод позволит глубже изучать языки... как английский так и русский...это - своеобразный языковый мостик... язык надо брать на эмоциях! стихи Андрея - западают в душу!.. они понятны и близки каждому...и мыслями и смыслом!..
спасибо Вам за рецку и внимание! с теплом. Оля.

Миледи Ольга Переводы   06.04.2024 21:15   Заявить о нарушении