Я - это облик семьи;
Плоть сгинет, но буду я,
Черты и след свои
То здесь, то там двоя,
Пронзая времён слои,
Над тьмой небытия.
Глаза, изгиб, завиток,
Наследный знак веков,
Могущий смерти срок
Отвергнуть – я таков;
Живого вечный исток,
Презревший смерти зов.
***
Heredity
I am the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.
The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Of durance – that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die.
Thomas Hardy
Наследственность Томас Харди
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124032905398
Свидетельство о публикации №124032905398
Рецензии