Горло дня осенней стужей сжало;
Где они, те песни ликованья?
С колокольни, спрятанной в тумане,
Смертный плач доносится устало.
Блеклый свет на мокрой черепице
Спит; и ветер ледяной в камине
Погребальный гимн ведет старинный,
Чьим октавам скоро завершиться.
Der Novembertag
Kalter Herbst vermag den Tag zu knebeln,
seine tausend Jubelstimmen schweigen;
hoch vom Domturm wimmern gar so eigen
Sterbeglocken in Novembernebeln.
Auf den nassen Daechern liegt verschlafen
weisses Dunstlicht; und mit kalten Haenden
greift der Sturm in des Kamines Waenden
eines Totenkarmens Schlussoktaven.
Райнер Мария Рильке. Ноябрьский день
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124032106850
Свидетельство о публикации №124032106850
Рецензии
Замечательно красиво, Саша! Ощущение, что лицо холодит от этого ноября. Хотя)), март на дворе)). Очень!
Анна Черно 22.03.2024 10:47 • Заявить о нарушении
Анна Черно 22.03.2024 10:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня! Март тоже не особенно теплый месяц:) Хоть Вы о русских стихах Рильке заговорили с Олей, а не со мной, скажу, что да, они настоящие: Лу Саломе учила его русскому и возила в Россию. Они, правда, трогательны, и что-то в них есть.
Алекс Грибанов 22.03.2024 12:03 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 22.03.2024 12:03 Заявить о нарушении
я знала, что он был увлечён Россией, но не читала этих стихов. Саша, Ваш перевод таков, что если бы он писал по-русски, именно так и написал бы.
Анна Черно 22.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
Анна Черно 22.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
В отличие от русских стихов Рильке:), его немецкие стихи всегда очень аккуратны в смысле следования грамматической норме.
Алекс Грибанов 22.03.2024 19:05 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 22.03.2024 19:05 Заявить о нарушении