Erich Kaestner. Страдания немолодого скрипача

Хорошо б лежать в своей постели!
Что ни ночь, в ней Хильдегард одна.
Будь смычок с зубами в ряд, без щели,
Скрипку б как пилой – и всё, хана.

Каждый вечер мысль: а что она?
Каждый вечер здесь стою, играю.
Дома ли, как говорит; верна?
Жен плохих достаточно я  знаю.

Краузе разносит в хлам рояль.
Вот потеха, если б дал я деру!
Остаюсь, хозяин, как ни жаль,
Скрипку мучить, подпевая хору:

«Нет немочек прекрасней наших.
Гип-гип ура! гип-гип ура!
У них, блондинистых милашек,
Есть всё, что нужно нам. Всегда!»

Не верю ей. Она мне лжет, я знаю.
При этом, ах, невинный ангел мой.
Я, словно раб, здесь вечером играю,
чтоб заработать. Мне нельзя домой.

Но однажды, скрипку взяв под мышку,
налегке (а что еще мне брать?) – 
Краузе лабает – я вприпрыжку
спрыгну вниз со сцены – и бежать.

Краузе, хозяин – шок огромен! – 
Обомлеют все, следя за мной.
Только вижу: дом наш пуст и темен.
Нет ее! А мне домой?


Stehgeigers Leiden

Ach, wie gern läg ich in meinem Bette!
Nacht für Nacht schläft Hildegard allein.
Wenn mein Fiedelbogen Zähne hätte,
sägte ich die Geige kurz und klein.

Keinen Abend weiß ich, was sie treibt.
Jeden Abend steh ich hier und spiele.
Ob sie, wie sie sagt, zu Hause bleibt?
Schlechte Frauen gibt es ziemlich viele.

Grässlich haut der Krause aufs Klavier.
Wie sie staunten, wenn ich plötzlich ginge!
Keine Angst, Herr Wirt, ich bleibe hier,
geige mir den Buckel schief und singe:

"Die deutschen Mädchen sind die schönsten.
Hipp hipp hurra, hipp hipp hurra!
Denn bei den blonden deutschen Mädchen
ist alles da, ist alles da!"

Ich trau ihr nicht. Sie lügt. Ich habe Proben.
Ach, wenn sie lügt, sieht sie so ehrlich aus.
Wie im Gefängnis stehe ich hier oben.
Ich muss verdienen und darf nicht nach Haus.

Eines Tages pack ich meine Geige,
denn sie ist mein einziges Gepäck.
Krause spielt Klavier. Ich aber steige
schnell vom Podium und laufe weg.

Und die Gäste und der Wirt und Krause
werden schweigen, bis ich draußen bin.
Und dann seh ich: Sie ist nicht zu Hause!
Und wo gehe ich dann hin?