Татьяна Умнова 2. Начало. Рус. Бел

Такая тишина, что, боже мой!
Как будто за окном начало мира,
Приютом однокомнатным квартира
Пустила нас сегодня на постой.

И нет пространства. Временной отсчёт
Завис мгновеньем в нулевой отметке,
Оконное стекло линуют ветки,
Развесив гроздья переспелых нот.

Но нет ещё ни музыки, ни слов,
Податлива в гончарном круге глина,
И лепят руки нас, как половины
Единого чего-то. Но чего?

Так выльется из мякоти нектар,
Так хлынет звук водой, рождая чувство,
И мы с тобой влюблённое безумство
Вселенной отдадим бесплатно, в дар.

Метнётся стрелка в круг по часовой,
Вздохнут пружины древнего дивана,
В оконной имитации экрана
Несётся мир по музыке живой.

И набирает время оборот,
Височное биенье учащая,
Ладонь его, как лодка золотая,
Нас бережно в бессмертие несёт.


***

Пачатак
 
Такая цішыня, што, божа мой!
Як быццам за акном пачатак свету,
Прытулкам аднапакаёвым кватэра гэта
Пусціла нас сёння на пастой.

І няма прасторы. Часавы адлік турбот
Завіс імгненнем у нулявой адзнацы,
Шыба лінеяць галінкі,
Разважыўшы гронкі пераспелых нот.

Але няма яшчэ ні музыкі, ні слоў,
Згодлівая ў ганчарным крузе гліна,
І лепяць рукі нас, як палавины
Адзінага чагосьці. Але чаго? Багоў?

Так выльецца з мякаці нектар,
Так ліне гук вадой, нараджаючы пачуццё,
І мы з табой закаханае вар'яцтва
Сусвету аддамо бясплатна, у дарунак мар.

Кінецца стрэлка ў круг па гадзіннікавай,
Уздыхнуць спружыны старажытнай канапы,
У аконнай імітацыі экрана
Нясецца свет па музыцы жывой.

І набірае час зварот, і мучыць,
Скроневае біццё якая вучыць,
Далонь яго, як лодка залатая,
Нас асцярожна ў неўміручасць лучыць.

   Перевёл Максим Троянович