Татьяна Умнова 2. Дверь в год. Рус. Бел

Январь двуликий - божество дверей,
Всех выходов и входов, начинаний -
Несущий длинный шлейф воспоминаний
И разочарований декабрей,

Дай подержать волшебные ключи
От осени, зимы, весны и лета
Для глиняного оттиска дублета,
Похожего на звёздные лучи.

Я и без них нашла бы верный путь,
Но не хочу топтаться сорок вёсен,
На пятки наступающую осень
Увы, не подкупить, не обмануть.

А звёздный шаг, как правило, тернист,
Но если захотеть - отступит море,
И я прошу, пусть растворится горе,
Пусть будет день как белый чистый лист.

И два лица, как радость и печаль,
Как свет и тень, как молодость и старость
Смахнут, смеясь, заботы и усталость,
И заново раскрутится спираль.


Дзверы ў год
 
Студзень двухаблічны - бажаство дзвярэй,
Усіх выйсцяў і ўваходаў, распачынанняў -
Апорны доўгі шлейф успамінаў
І расчараванняў снежняў, 

Дай патрымаць чароўныя ключы
Ад восені, зімы, вёсны і гады
Для глінянага адбітка дублета,
Падобнага на зорныя прамяні.

Я і без іх знайшла б дакладны шлях,
Але не жадаю таптацца сорак вёсен,
На пяткі надыходзячую восень
Нажаль, не падкупіць, не ашукаць.

А зорны крок, як правіла, цярністы,
Але калі захацець - адступіць мора,
І я прашу, хай растворыцца гора,
Хай будзе дзень як белы чысты ліст.

І два твары, як радасць і смутак,
Як святло і цень, як маладосць і старасць
Змахнуць, смеючыся, клопаты і стомленасць,
І нанова раскруціцца спіраль.

    Перевёл Максим Троянович