Из Иоганнеса Трояна. Зимнее безмолвие

   Уже в снега закуталась гора,
   на ели снег упал тяжёлым грузом,
   раскинулся в полях — вроде ковра.
   Под ним ростки пережидают стужу.

   Покой повсюду!  Тишина, но вот  - 
   качнётся  ветвь и в снег кристаллы скинет,
   когда внезапно птица  вверх  вспорхнёт  -
   и снова тишь вокруг,  и всё застынет.

   Лежит в оковах  озеро  и  спит.
   Умолкли волны, что призывно пели.
   Играть с приливом ветер не  спешит.
   Жизнь тлеет в глубине, но  еле-еле.

   О солнце, если сквозь громады туч
   ты взглянешь вниз — где вся краса земная?
   Земля во сне почувствует  твой луч,
   но просыпаться всё ж  не пожелает.

   Вокруг так тихо!  Сердцу просто  лень
   сейчас хотеть  чего-нибудь  иного.
   И всё ж,  о сердце,  знаешь, будет день,
   когда земля в цветах проснётся  снова.

Winterstille

Nun hat der Berg sein Schneekleid angetan,
Und Schnee liegt lastend auf den Tannenbbeumen
Und deckt die Felder zu, ein weisser Plan,
Darunter still die jungen Saaten traeumen.
Fried' in der Weite! Nicht ein Laut erklingt —
Ein Zweig nur bebt und staeubt Kristalle nieder,
Gestreift vom Vogel, der empor sich schwingt —
Und still ist alles rings und reglos wieder.
In Winters Banden liegt der See und ruht,
Die Wellen schlafen, die einst lockend riefen.
Nicht spielen mehr die Winde mit der Flut,
Kaum regt sich Leben noch in ihren Tiefen.
O Sonne, wenn durch Wolken du einmal
Hernieder blickst — wo blieb der Erde Prangen?
Schlafende Augen nur erblickt dein Strahl,
Er weckt kein Hoffen auf und kein Verlangen.
Welch‘ eine Stille! Kaum im Herzen mag
Ein Wunsch sich regen, dass es anders werde.
Und doch, o Herz, du weisst, es kommt der Tag,
Der wieder schmueckt mit bluehndem Kranz die Erde.