Злыдня или капризка? Валентина Ментуз. с белорусск

Жёлтой грустью сыпет осень
 мокрым листиком кленовым,
Мы давай её попросим:
 "ты не сбрасывай обновы".

Пусть же клёны и берёзы
  насладятся ими лучше.
Не с того ль на землю слёзы
 солнце льёт, укрывшись в туче?

Осень - злыдня иль капризка?
  Убедить не удаётся.
Облака несутся низко,
  дождь неделю с неба льётся.

Дождь неделю с неба льётся,
  осень скажет: мне сдаётся,
вы поймите, добры люди,
  лета больше и не будет.

Осень, что-то рановато,
  ты б могла и припоздниться?
Осень малость странновата -
  с ветром в тучах веселится.


Оригинал:


Злыдня цi капрызка?

Жоўты смутак сыпле восень
   мокрым лісцікам кляновым,
Я прашу яе: мо досыць,
   не кідай свае абновы.

Хай і клёны, і бярозы
   ёй нацешацца спачатку,
З той нагоды можа слёзы
   сонца лье, схавашысь ў хмарку.

Восень - злыдня, ці капрызка? -
  На ўгавор не паддаецца.
Ходзяць хмары цугам нізка,
  дожджык тыдзень з неба льецца.

Дожджык тыдзень льецца з неба,
  восень кажа: так і трэба,
Зразумелі, каб вы, людзі,
  болей лецейка не будзе.

Восень, мо яшчэ зарана,
  мо магла б ты прыпазніцца?
Восень нібы апантана
  ў хмарах з ветрам весяліцца...