Когда я буду уходить

Когда я буду уходить
в природы естество —
тебе не надо говорить.
Не надо ничего.

Печали маску одолжи
у тех, в ком сердце есть.
Меж нами было столько лжи —
в один присест не съесть.

Изобразив утраты скорбь,
ты лишний раз солжёшь.
Друзей смущеньем не коробь
и спрячь подальше нож.

Он не понадобится вновь —
ты всё своё взяла.
Забудь про выпитую кровь
и скверные дела.

Ты с чистой совестью живи,
будь счастлива вполне —
никто не обещал любви
ведь ни тебе, ни мне.

* * *

When I do leave to Nature’s womb,
Be silent, for a while –
No words, no tears near the tomb –
All you would say is lie.

The mask of sorrow you may loan
From those, who have a heart.
All what I want – to be alone:
Your lie is too hard.

Depicting grief of fatal loss,
Performing the faithful wife –
Don’t embarrass my friends across,
And hide away your knife.

You would not need it anymore –
Though taking all that’s mine,
Forget about the bloody score
And sneaky deeds of crime.

Then clear conscience you may have –
I wish – be happy Thou.
Although no one has promised love –
Nor me, and neither you.