Kit Fan. Кит Фань. Дельфы

ЕСЛИ
время это жар
бегущий
от горячего
к холодному
когда же
час
число
и место
моей смерти
?
Проводят ли
меня
?
Подержат ли
меня
за руку
положат ли мне
мятную пастилку
в рот
?
Пропишут
ли мне
морфий
?
Как сильно
задубеют пальцы
ног пока не
отпадут
?
И будет ли
садиться
солнце
?


ЕСЛИ
моя отсечённая
голова
будет
заморожена
сможет ли в ней
сохраниться
файл
от 24-го
августа 2017
с воспоминанием
о том как мы
купались с Хью
у гавани
в Трани
об ужине потом
с мишленовскими
звёздочками
?
Удастся ли
нам
вновь
отведать
тальятелле
домашней лепки
с омарами
?
Или ризотто
неро
?
И сколько
нужно будет
заплатить
за вход
?


ЕСЛИ
меня должны
швырнуть
в потоки
крови
в круге
седьмом с
жителями
Содома
и Гоморры
будет ли
там мой
муж
?
Бывает ли
экипировка
позволяющая
уцелеть
в бесплодной
песчаной пустыне
выжженной
хлопьями
огня
?
Берут ли
охранники
взятки
?
Поможет ли
тот факт
что мы с ним были
неплохими
пловцами
?


ЕСЛИ
случится невозможное
и я смогу
переродиться
в японский
клён
Хигасаяма
что может
удержать меня
от превращения
в дерево
бонсай
?
И ЕСЛИ
я мирно
уживался с
тлёй
и
снегирями
грозит ли мне
очеловечивание
в следующем
цикле
?
Что за грехи
мне нужно
накопить
чтоб вновь
не превратиться в
человека
?


ЕСЛИ
в конце
есть лишь
ничто
и ни
чернил
ни облаков
тогда и от меня
ни капли не
останется
?
Что
будет
с книгами
которые читаю
и книгами
которые писал
?
Померкнет
ли память
о страницах
что я любил и
память о
моих страницах
любимых
кем-то
в равной
степени
за световые
годы
чтения
?


ЕСЛИ
то что сказали
Орибасий
правда
и говорливую
воду
заставили
умолкнуть
то почему
вздымаются моря
?
Зачем нам
столько
королей
чьи дивные
дворцы
высятся
от земли
до небес
?
И ЕСЛИ
Феб
остался
без жилища
и срезан
язык
лавровой ветви
то почему я
здесь
?
Что за
слова
никто
не в силах
заглушить
?


2024 (перевод)


*
Kit Fan. Delphi


IF
time is heat
travelling
from hot
to cold
when is
the hour
date
location
of my death
?
Would I be
accompanied
?
Someone
holding
my hand
putting a bitter
mint in my
mouth
?
Would
morphine be
administered
?
How cold
could my toes
get before
they fall off
?
Would there
be a setting
sun
?


IF
my severed
head
were to be
frozen
could I still
retrieve
a memory
file
from 24th
August 2017
the swim I had
with Hugh
by the harbour
in Trani and
the Michelin-
starred dinner
that followed
?
Would it be
possible to
relish
the handmade
tagliatelle with
langoustines
again
?
Or the risotto
nero
?
How much
would the
access
cost
?


IF
I were to be
cast away
in the river
of blood
in the Seventh
Circle with
the citizens
of Sodom
and Gomorrah
would my
husband
be there
?
What
equipment
if any could
withstand
the barren
plain
of sand ignited
by the flakes
of fire
?
Would
the guards
take bribes
?
Would the fact
that we were
both decent
swimmers
help
?


IF
against the
odds I were
reincarnated
as a Japanese
maple
Higasayama
what would
stop me
from being
turned into
a bonsai tree
?
And IF
I cohabited
well with
the aphids
and bull-
finches
would I be
personified
in the next
cycle
?
What sins
should I
accumulate
to avoid being
human
again
?


IF
in the end
there is
nothingness
not even
the ink
and the clouds
would nothing
then be left
of me
?
What would
happen
to the books
I read
and the books
I wrote
?
Would
the memory
of the pages
I loved and
the memory
of my pages
loved by
others
fade away
equally
in the light-
years of
reading
?


IF
what you told
Oribasius
is true and
the speaking
water
has been
silenced
why are the
seas rising
?
Why do we
have more
kings
with splendid
halls
sprouting
high from
the ground
?
And IF
Phoebus
has lost
his house and
the laurel’s
tongue
is cut
why am I
here
?
What are
the words
that can never
be
silenced
?


*
В книге The Ink Cloud Reader текст размещён на развороте в 6 столбцов, что соответствует 6 колоннам, оставшимся от храма Аполлона в Дельфах — прим. перев.