Jock Allans Advice. Наставление Джока

Перевод песни из мюзикла «Nevermore: Воображаемая жизнь и загадочная смерть Эдгара Аллана По»



Постой! Я хочу поболтать с тобой!
Не волнуйся! Я не стану ругать тебя…
Мальчик мой! Мне хочется верить, что ты
Не болван! В чём же твой план?
Я надеюсь, ты не хочешь опозорить свой клан?
Я никогда не знал нищеты!
И при том, что не выигрывал лотерей!
Состояние я взял не у друзей!
Не бывает, поверь, закрытых дверей!


Я говорю с тобой при всей серьёзности.
Давай оставим лесть и все условности.
Пришла пора тебе постигнуть жизни тонкости,
Как не остаться вдруг ни с чем на краю пропасти.

Не занимать тебе ума, амбиций, гордости.
Но для меня это давно уже не новости,
Что поэзия и прочие духовности
Доход не принесут – лишь горести.

Если всё же ты творец,
Возводи себе дворец –
Успешной жизни образец,
Чтоб все сказали: «Ты мудрец!»
Ставь клеймо-о!.. на всех «глупец»,
Узреть не дай в глазу бельмо-о!..
И будь холодным, как мертвец,
Иначе ты, друг, не жилец!

Эдгар, в мире никому и дела нет до доблести.
Забыли напрочь все о человечности и совести.
Все плевать хотели на к искусству наклонности.
Вышестоящих им нужны лишь благосклонности.

Реши вопрос уже свой трудоспособности
И забудь навеки чувство безысходности.
Есть риск упасть на дно и докатиться до никчёмности.
Ты ещё спасибо скажешь мне и моей строгости.

Если всё же ты творец,
Возводи себе дворец –
Успешной жизни образец,
Чтоб все сказали: «Ты мудрец!»
Ставь клеймо-о!.. на всех «глупец»,
Узреть не дай в глазу бельмо-о!..
И будь холодным, как мертвец,
Иначе ты, друг, не жилец!

Мир, увы, –
Финансов пленник.
И у любви
Огромный ценник.
На успех
Уйдёт весь твой бюджет.
Но Эдгар,
Тут превзойдёшь ты всех,
Если вспомнишь мой совет.


Эдгар после этих слов бросил
Стихи сочинять и сразу
Азы экономики стал постигать,
Повинуясь отца он приказу.

Стремился всегда он идти лишь вперёд,
Усердность в делах проявлял.
Он во всём достиг небывалых высот.
Все считали, что он идеал.

А в чьих-то глазах он стал даже героем:
Поставил рекорд, переплыв
Огромную бурную реку – не скроем –
Тем самым свершив колоссальный прорыв.

Поделился Джок Аллан уменьями всеми,
Что хранил он в своём багаже.
Успеха секрет и бизнеса схемы
Раскрыл он протеже.

И только узрев результат через пару недель,
Джок решился во всём угождать.
«В век конкуренции, мой милый друг, наша цель –
Лишь достаток, почёт, благодать!»

И в деле любом, всегда и во всём
Нужно достигнуть вершин.
Переименовать захотел он свой бизнес
В компанию «Аллан и Сын»!