I
На калитку склонясь, вижу серпик луны,
Дрозд заводит старинный мотив средь ветвей,
Но печальна луна, птиц напевы грустны,
Ведь неведом мирок этот милой моей.
II
А бывай она здесь в этот час, как тогда
Ликовали бы трели в сияньи луны;
Да только вовек не прийти ей сюда,
И место и песнь будут так же грустны.
***
The Difference
I
Sinking down by the gate I discern the thin moon,
And a blackbird tries over old airs in the pine,
But the moon is a sorry one, sad the bird's tune,
For this spot is unknown to that Heartmate of mine.
II
Did my Heartmate but haunt here at times such as now,
The song would be joyous and cheerful the moon;
But she will see never this gate, path, or bough,
Nor I find a joy in the scene or the tune.
Thomas Hardy
Разница Томас Харди
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124022905513
Свидетельство о публикации №124022905513
Рецензии