Тихоней притворялся день -
И в небесах и на земле покой царил,
Лишь на закате появился
Вдруг рдяный цвет –
Как будто брёл навеселе
И к западу от деревеньки заблудился.
Но затряслась земля когда,
Со стоном рухнули дома,
И облик человеческий сокрылся,
Мы ужаснулись, опознав
Лик смерти, что сулил окрест
Средь туч расцветший мак.
(с английского)
Emily Dickinson
1419
It was a quiet seeming Day —
There was no harm in earth or sky —
Till with the closing sun
There strayed an accidental Red
A Strolling Hue, one would have said
To westward of the Town —
But when the Earth began to jar
And Houses vanished with a roar
And Human Nature hid
We comprehended by the Awe
As those that Dissolution saw
The Poppy in the Cloud
Э. Дикинсон 1419 Тихоней притворялся день
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124022103185
Свидетельство о публикации №124022103185
Рецензии