Мои любимые афоризмы Чарли Чаплина. Пер. на фр

МОИ ЛЮБИМЫЕ
АФОРИЗМЫ ОТ ЧАРЛИ
ЧАПЛИНА

MES APHORISMES
PREFERES DE CHARLY
CHAPLIN

Traduction en francais :
Marina Severina

***

Самый потерянный
День в нашей жизни -
Это день, когда мы
Не смеемся.

La journee est la plus
Perdue dans notre vie,
C'est celle quand
On ne rit pas.

<>

Ничто не вечно
В этом мире, даже
Наши проблемы.

Rien n'est eternel
Dans ce monde,
Meme nos problemes.

<>

Есть шесть лучших
Врачей на свете:
Солнце, отдых,
Упражнения, диета.

Самоуважение
И наши друзья.
Следуйте им и
Наслаждайтесь жизнью!

Il y a les six
Meilleurs docteurs:
Soleil, repos,
Exercices, diete,

Respect envers
Soi-meme, nos amis.
Suivez-les et
Profitez la vie!

<>

Если вы видите Луну, 
Вы видите красоту Бога.
Если вы видите Солнце,
Вы видите силу Бога.

Если вы смотрите
В зеркало, вы видите
Лучшее творение Бога.
Всегда верьте в это!

Si vous voyez
La Lune,
Vous voyez
La beaute de Dieu.

Si vous voyez
Le Soleil,
Vous voyez
La force de Dieu.

Si on regarde la glace,
On voit une meilleure
Creature de Dieu.
Croyez-en toujours!

<>

Мы все туристы
В этом мире, а
Бог - наш турагент.
Он уже определил

Давно все
Наши маршруты,
Бронирование и
Направления.

Доверяйте ему и
Радуйтесь жизни!

Nous sommes tous
Les touristes
Dans ce monde, ou
Dieu a deja prepare

Toutes nos voyages
En reservant nos hotels.
Faites-lui confiance
Et profitez la vie!

<>

Жизнь есть путешествие,
Завтра может и не быть.
И потому живите
Только сегодня!

La vie c'est le voyage.
Demain peut disparaitre.
C'est pourquoi ne vivez
Que aujourd'hui !

17 февраля 2024

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Чарли Чаплин
(16 апреля 1889-
25 декабря 1977),
британский актер,
режиссер, сценарист

2) Иллюстрация:
Чарли Чаплин
и его изречения.
Автор коллажа
неизвестен.